勤洗手预防感冒你知道吗 http://www.bdfyy999.com/bdf/yufangbaojian/shiliaodaguan/m/12958.html最初看这部影片是在汉英笔译课上，老师要求我们看并且写出英文的观后感。
看第一遍的时候确实抱有一种完成任务的心态，但看着看着，我开始后悔为什么没有早一点看这部电影。
这是一部年的电影，但现在看，一点也不过时。
1
文化差异，往往就在小事中
影片开头，男主角许大同（梁家辉饰）因设计游戏而获奖，在发表完获奖演讲之后，他的儿子丹尼斯因为上司的儿子保罗说了许大同的坏话而打了保罗。
许大同知道后，当众打了丹尼斯。在影片后面的剧情中我们知道了许大同是为了向上司约翰表示尊重、为了给他面子而这样做。然而这是典型的中国思维，为了维护面子。
而约翰看见许大同打儿子却轻皱眉头，明显不悦，因为在美国打孩子是不被允许的。
接着到了影片的重头戏，丹尼斯肚子疼，从中国来的爷爷便用刮痧来给他治疗。
谁知道，医院的护士看见背上的红印以为是孩子受虐，便将孩子交给儿童福利局看管。刮痧是中国传统的医疗手法，却让美国人以为是虐待行为。
医院的原因是，爸爸许大同晚上出去接在拘留所的爷爷，将丹尼斯一个人留在家里，妈妈简宁往家里打电话吵醒了丹尼斯，他在没有开灯的家里摔倒并且撞到了头部，医院。
然而，在美国将孩子一个人留在家里是犯法的，但是在中国却没有这种规定。
这又是一个中西差异。
2
更重要的是爱
这是一部很好的影片，不仅体现了文化差异，更重要的是爱，父子之爱，夫妻之爱，朋友之爱。
许大同对丹尼斯的爱是影片中最让人感动的。在第二次听证会上，许大同的陈词让许多人泪目。
“......我对他的未来有着各种幻想，希望他成为一个科学家、艺术家、一个百万富翁、甚至总统，但现在我不这样想了，我只希望他能平平安安，希望他幸福、健康、快乐......我爱我的儿子胜过一切。”
圣诞夜，许大同因被下令不能接近儿子否则将被逮捕而无法与丹尼斯一起过圣诞节，于是他便装扮成圣诞老人，爬上九层楼高的水管，从窗户进去，只为了给丹尼斯一个圣诞礼物。
如果要把丹尼斯从儿童福利局接出来，许大同和妻子简宁就必须分居。不得已，许大同住进了一个与原来房子大相径庭的地方，并且没了工作，整天喝酒，穷困潦倒。
然而妻子简宁并没有嫌弃他，时常给他送吃的，打扫卫生，陪他一起喝酒。
而上司兼最好的朋友约翰在判决之后也并没有放弃帮助许大同，他亲自去体验了刮痧，向儿童福利局的人证明了刮痧的红印不是虐待导致的。
并且说服了法官撤销官司。
在影片的最后甚至成为了许大同的救命恩人，在许大同即将从九层楼的窗户摔下去时及时地拉住了他。虽然说有一点戏剧性，但也很好地表现了他们的友谊。
3
一点小小的题外话
在看到许大同不能用英文跟法官解释清楚刮痧时，我突然觉得翻译这个角色是很有必要的。虽然人们都说人工翻译将被机器翻译所取代，但我想，那取代的只能是日常简单的翻译，像翻译文化差异、翻译中外散文如果仍用机器未免生硬。机器只能是机器，人工翻译不可取代。
（扫码有惊喜哦！）
（你以为扫这个会是
