看过几部詹姆斯·L·布鲁克斯的电影，对这个人有一些好的印象，因为有了先入为主的观念，对《西班牙女佣》首先就有了很多好感，幸好，这个人这一次没有太多地欺骗我，《西班牙女佣》还是给了我很多惊喜，当然，这惊喜之中更多是意外的惊喜。
虽然片名本身的翻译给了观众一些误解，这并不影响我们对剧情的理解和认同。记得多年前看过一部华语电影叫《刮痧》，讲的是中美文化的冲突和碰撞，这次，我们不妨也来讲讲《西班牙女佣》里的文化冲突来审视一下。
在这部电影里，冲突的第一层面来源于语言沟通障碍所带来的冲突。这并不难以理解，在一个语言环境很陌生的地方，一个能言善道的人也会变成世界的哑巴。这种冲突拉开了彼此之间的距离，就像诗歌中说的，两个人最大的距离就是明明知道我爱你，却不能够告诉你。作为佣人的芙兰(帕兹·薇格饰)是这样，作为主人的约翰(亚当·桑德勒饰)也是这样，在此，我们不得不提到本片的另一个女主角——道博拉·卡拉斯基(蒂娅·里奥尼)，她在这部电影里所表现出来的对于语言障碍的消除有着自己一套独特的方法，虽然她本身对生活的理解和其他人有着非常大的不同，和家人的沟通也曾经一度出现了重大的偏离和背叛。
道博拉·卡拉斯基是一个有着神经质倾向的女人，但也就是这个女人，却表现出来了人性中温暖的成分，电影从这里就开始了它对两地文化冲突中第二层面的表现。道博拉·卡拉斯基有着美国上流社会人群独有的关怀情结：当她把芙兰的女儿带出去玩乐甚至为她安排好了未来的重要大事时，墨西哥文明和美国文明在这里就有了激烈的针锋相对的冲突——芙兰并不认为这是对她的尊重和关怀，相反，她认为这是对她本人的伤害。当她固执地要将女儿翻译过来的纸条交给道博拉·卡拉斯基时，一次碰撞也就开始发出了激烈的声响。
詹姆斯·L·布鲁克斯是聪明的，他知道什么样的故事情节能够打动别人，也知道该怎样去掌握观众的心理和情绪，所以，他能够成为一个被人们赞赏的创作者。一个操西班牙语言的墨西哥女人，一对生活在美国上流社会的有闲夫妇；一个坚强执著的单亲母亲，一个敏感好动的美国女人，还有一个宽容上进的餐厅老板……这样一些不同的身份在布鲁克斯的安排下唱了一出人性的大戏，文化的大戏，娱乐的大戏。
然而这都不是布鲁克斯最聪明的地方，他最聪明的地方在于他对影片结尾的处理。我们在这里并没有看到布鲁克斯对剧情有了一个非常明确的交代和解释，但是，我们完全可以感受到，所有的冲突在这一刻都已经被瓦解：该消失的都已经消失，该发生的却没有发生，给近两个小时的视听娱乐生活留下了一个不错的念想，久久不能平复。
因为《西班牙女佣》，更喜欢詹姆斯·L·布鲁克斯，两位好莱坞主角也没有让我们怎么失望，更重要的是，感谢布鲁克斯让我们认识了一位真诚、美丽的西班牙女郎——帕兹·薇格。